Z K R O C E N Á H O R A
Jestli jste sem přišli hledat práci,
tak pohněte zadkem a pojďte dovnitř!
Na hoře Brokeback
bylo horskou patrolou vytvořenejch pár míst pro kempování.
Jsou vzdálený asi tři až čtyři míle od strání, kde paseme ovce.
A máme tam ztráty, když ovce nikdo v noci nehlídá!
Co teda budu chtít od vás -
Jeden se bude starat o tábor a bude mít na starosti proviant
a druhej si najde pěkný místečko u ovcí a bude tam i spát.
Večeřet a snídat bude v táboře,
Ale spát bude u ovcí! Stoprocentně!
A žádnej oheň, aby na sebe neupozorňoval !
A každý ráno si sbalí stan, aby si ho nevšimla horská patrola !
Ne.
Ne!
Nikdy ve tvym zasranym životě!
Budeš tam mít psy...
a budeš tam spát!
Loni jsem měl pětadvacetiprocentní ztráty. To se už nesmí opakovat!
Ty! V pátek kolem oběda budeš dole u mostu...
s kobylami a seznamem jídla!
Bude tě tam čekat někdo se zásobami...
Takže zítra ráno!
Jack Twist
Ennis
Rodiče neměli příjmení?
Del Mar...
Rád tě poznávám, Ennisi Del Mare.
Jsem tu už druhej rok...
loni přišla bouře a blesky zabily 42 ovcí.
Myslel jsem, že se toho smradu snad nezbavím.
Všechno byla moje vina, jako bych snad řídil počasí.
Dělal jsem pro mýho fotra.
A mýmu fotrovi nikdy nevyhovíš...
a tak sem se dal na rodeo.
Už si někdy dělal rodeo?
Však víš... jenom vobčas...
když mám prachy na zápisné.
Jsi z rodiny rančerů?
Jo, byl jsem.
Rodiče se na tebe vysrali?
Sami to posrali!
Na 42 mílích byla jediná zatáčka a oni ji nezvládli...
ranč si vzala banka a mě vychovali hlavně moji sourozenci.
Do prdele. Tak to je drsný!
Dobře to připevni!
A neobjednávejte si raději polívku,
protože polívky se nám těžko balej.
Já polívky nejim.
Dávej na sebe bacha.
ten kůň je nějakej neklidnej.
Musím mu ukázat, kdo je tady pánem...
Tak pojďme. A nebo tady chceš celý den sedět a vázat uzle?
Doprdele...
Nemůžu se už dočkat, až budu mít vlastní stádo.
A nebudu se muset už starat o sračky Joea Aguirra.
Taky šetřím na svůj ranč.
Až se vrátím z týhle hory, tak se Alma a já vezmeme.
Budu u ovcí. Žádný horký sračky jako minule...
a Aguirre nemá právo očekávat něco, co nemůžu ovlivnit.
Už žádný fazole...
Něco není v pořádku?
No... proč jsme nedostali sušený mlíko a brambory?
Tohle je všechno, co jsme měli.
Tohle je na příští týden.
Myslel sem, že nejíš polívky?
Z těch fazolí jsem už nemocnej...
Na to, abys byl nemocnej z fazolí, je ještě příliš brzy.
Zpátky! Zastav!
Kurva, kde seš?!
Celej den jsem nahoře u ovcí hladovej jako vlk a když se vrátím dolu, tak najdu akorát fazole.
Co se ti Ennisi stalo...?
Potkal jsem medvěda. To se stalo.
Koně se splašily a jídlo se rorházelo všude kolem.
A fazole jsou asi tak všechno, co nám zbylo.
Máš trochu whisky?
Blbý kobyly...
Jen se na to podívám...
Musíme něco vymyslet.
Můžu zastřelit jednu z ovcí.
Co když na to přijde Aguirre, hm?
Ovce máme hlídat. A ne je jíst.
No a v čem je problém? Je jich tisíc.
Já zůstanu u fazolí...
Já tedy ne.
Co sis myslel!? Že se netrefím?
Kdybys se netrefil, mohli jsme si ještě nachytat ryby.
Vidíme se tak nejvýš čtyři hodiny denně.
Sjíždím dolu na snídani... a vracím se zpět k ovcím.
Přijdu na večeři. A znovu zpátky k ovcím.
Půlku noci strávím jejich hlídáním před kojoty.
Aguirre nemá žádný právo tohle vyžadovat.
Když se budeš chtít vyměnit, mně nebude vadit spát nahoře.
O to nejde... Tady v táboře bychom měli být oba.
A ten zasranej stan páchne jak chlív.
Mně to ale nevadí, když tam půjdu.
Rád se s tebou vyměním, ale
chci tě upozornit, že neumím vařit.
Konzervy ale dokážu otevřít docela dobře.
Tak to nemůžeš být horší, než já.
Moc se tam nevyspíš. Uvidíš!
Tak jdem...
Zastřelil jsem tam nahoře kojota.
Byl obrovskej, kripl.
Koule měl velký jako jablka.
Jako by nikdy nešukal.
Můžu si nabrat z tý horký vody?
Je všechna tvoje...
Já nejsem moc na rodeo.
Raději bych měl kus země a svoje stádo.
Můj fotr jezdil na býcích.
Byl tenkrát docela známej.
Všechny tajemství si nechával pro sebe.
Nikdy mě nic nenaučil, ani jednou mě neviděl jezdit...
A tvoji sourozenci ti pomáhali?
Po smrti rodičů dělali, co mohli.
Vzhledem k tomu, že nám nezanechali skoro nic,
akorát 24 dolarů a konvici na kafe.
Rok jsem se ještě udržel na škole, ale potom jsem šel makat.
Sestra se vdala a odstěhovala se do Casperu.
Já a brácha jsme si našli práci na ranči u Wallenu.
Do mejch devatenácti. Potom se i on oženil.
No a pro mě už nebylo místo...
A tak jsem skončil tady nahoře.
Co?
To je víc slov, než jsi řekl dohromady za celé dva týdny!
To je víc, než jsem řekl za celý rok...
Můj otec ... byl farmář.
Nedělal moc rodeo. Myslel si, že kovbojové z rodea jsou šaškové.
Taky, že jsou!
Býk mezi nohama, máváš holkám v obecenstvu a vyhazuje tě to až do nebes!
Říkám ti, otec měl pravdu...
Ten stan nestojí rovně.
Nech to napokoji,s tím nic neuděláš!
Ta harmonika taky nezní moc dobře...
Protože když mě ta klisna schodila, tak se rozbila.
Vážně?
Já myslel že jsi říkal, že tě klisna nemůže nikdy schodit
...hmmm, měla štěstí..
Jo,jenže i kdybys měl býval štěstí, tak by se ta harmonika stejně rozbila.
Vím, že se s tebou shledám v Poslední den,
tak už mě Pane k sobě vem!
Moje máma věří na poslední soud.
Co znamená přesně poslední soud?
Mý rodiče byli metodisti...
No, poslední soud... vlastně úplně přesně nevím, co to znamená
Máma mi to nikdy pořádně nevysvětlila.
Asi to bude, když skončí svět a my dva budeme pochodovat do pekla...
Mluv za sebe!
Ty možná hříšník jsi, ale já ještě neměl příležitost...
Díky.
Doprdele...
No, já už vyrazím do hor k ovcím.
Je už pozdě, abych jel nahoru.
Máš tam ňákou deku?
Tady si ji rozbalím, pořádně se ohřeju a vyspím se tady.
Ale až zhasne oheň, tak ti omrzne i zadek...
Je to dobrý.
Kdyby něco, tak přijď do stanu.
Ennisi!
Co?!
Už tam přestaň mrznout a pojď do stanu...
Co se děje?!
Uvidíme se večer...
To, co se stalo, byla jednorázová záležitost.
Je to pouze mezi námi, nikomu do toho nic není.
Nejsem teplej...
Já taky ne...
To je v pořádku...
Twiste, tvůj strýc je v nemocnici se zápalem plic.
Doktoři říkaj, že nepřežije.
Tvoje matka chtěla, abych ti to pověděl. Tak jsem tady.
To jsou špatné zprávy.
Myslím, že tady nahoře s tím nic neudělám.
Ani dole s tím moc neuděláš.
Jedině snad, že bys uměl vyléčit zápal plic.
Ježiš...
Musím jít nahoru dohlídnout na ovce.
V takový bouřce se tam nahoře akorát zabiješ.
No a co uděláme teď, hm?
Půjdeme tam a odtáhneme všechny naše ovce.
Proč se musely kurva dostat zrovna sem !
Musíme je pást jiným směrem.
Musíme je zahnat zpět. Co říkáš, Jacku?
Jestli toho nenecháš, tak nám ty ovce znova utečou...
Co děláš?
Aguirre se tu opět zastavil.
Říkal, že můj strýc nezemřel.
Říkal, abychom ovce sehnali dolů.
Sehnali dolů? Proč? Vžyť je polovina srpna!
Říkal, že přichází bouře od Pacifiku.
Horší, než ta minulá.
Ten sníh přeci taje!
Ten parchant nás obere o celou měsíční gáži!
To přeci nejde!
Jestli kámo potřebuješ, tak ti půjčím.
Dám ti je, až budeme dole v Signalu.
Nepotřebuju tvoje peníze!
Nejsem v útulku pro chudé! Kurva!
Je na čase vyrazit, kovboji....
Chceš rodeo kovboji?
Ennisi! ... Ennisi!!
Pojď ke mně! Jsi v pořádku?!
Vykašlali jste se tam nahoře na ně, že jo?
Čekal jsem víc!
Takový jako vy jsou úplně k ničemu...
Přidej trochu plyn.
Nemůžu uvěřit, že jsem si tam nahoře nechal košili.
Přijdeš sem zase za rok?
No, asi ne.
V listopadu se budu ženit.
Takže si zkusím něco najít na ranči.
A ty?
Půjdu asi k otci a pomůžu mu na farmě...
Ale možná se sem vrátím.
Tedy pokud mě nedostane armáda.
Takže se ještě uvidíme, co?
Jasně!
Na co, kurva, čumíš!!
...A odpusť nám naše viny, jakož i my odpustíme svým viníkům.
A neuveď nás v pokušení a zbav nás všeho zlého.
Protože tvé je království, moc i sláva na věky věků. Amen.
Z moci mi dané prohlašuji vás mužem a ženou.
Můžeš políbit nevěstu.
Pokud to neuděláš ty, udělám to já.
Jsi celá?
Přestaň!
Moje stará chce, abych už nechal tuhle práci.
Říká, že už jsem starej a zničím si záda.
Tak sem jí řekl: silná záda a slabý rozum. Máme to v rodině.
To byl fór!
Jo.
No podívejme, co sem vítr zavál...
Dobrý den pane Aguirre.
Chci se zeptat, jestli tohle léto nepotřebujete pomoc.
Ztrácíš tu čas!
Takže nic nemáte?
Nic na hoře Brokeback?
Pro tebe nemám žádnou práci !
Ennis Del Mar se tu náhodou neukázal?
Takový jako vy si vždycky najdou způsob, jak se ulejt.
Twiste, nebyli jste placený za to, abyste nechali psy starat se o ovce...
a zatím si užívali v táboře!
A teď vypadni z mýho přívěsu!
Jak se máme, zlatíčko?
Jsem v pořádku. Jenny má pořád rýmu.
Ennisi, utřel bys Jenny nos?
Kdybych měl tři ruce, tak bych snad mohl...
Holky jsou v pořádku? Ano.
Jenny už přestala kašlat.
Vezmu o víkendu holky na zmrzlinu do města.
Ennisi...
Co kdybychom se odstěhovali do města?
Podíváš se po jiných rančích...
J.R. si nemá s kým hrát.
A mám strach o Jenny,že neuvidí v životě nic jiného, než pustinu.
Víš vůbec jaké jsou ve městě vysoké nájmy?
Jedno místo je v Rivertone u prádelny.
Já to tam pěkně zařídím.
Sem si jistej, že bys uměla pěkně zařídit i tohle místo.
Ennisi...
Vím, že i ty bys to chtěl...
Skutečný domov...
Děti si budou mít s kým hrát.
Nabudou vyrůstat osamělé, jako ty.
Nechceš přeci, aby vyrůstaly osamělé? Nebo ano?
Ne.
Pojďme...
Teď už se necítím osaměle...
Jsi si jistej, že děvčata už spí? Ano.
Pojď sem...
Dámy a pánové, držíme palce Jacku Twistovi!
Dávej si bacha, chlape.
Pošlete tam klauny.
To byla jízda Jacka Twista!
Tak mu zatleskejme!
Rád bych koupil tady Jimbovi pivo.
Nejlepšímu rodeovýmu klaunovi, se kterým jsem dělal.
Je to od tebe milé, kovboji,
ale kdybych si nechal koupit chlast od každého s e kterým jsem dělal
už dávno bych byl alkoholik.
Starat se o vás, je moje práce.
Šetři si peníze na další zápisné, kovboji...
Cattle roping jsi už někdy zkusil?
Vypadám snad na to, že si můzu dovolit ropingového koně?
Nepůjdem trochu blíž?
Raději ne, nebo Jenny bude vylekaná.
Podívej na to množství lidí.
Je to tu samá pěkná kundička!
Posuň se trochu a udělej nám místo.
Tak, kde je asi nejvíc pěkných píčiček?
Hele, mohli byste zmlknout! Mám tu dvě malá děvčata.
Vykuř si!
Sviňák...
Nechci tu žádný problémy, takže teď pěkně zklapnete. Jasný?!
Jestli chceš ticho, tak se koukej spakovat jinam...
Takže, jestli chceš ztratit polovičku svejch zkurvenejch zubů...
Ne, to nechci...
Slečno.
Jack Twist až z dalekého Wyomingu!
Uvidíme, co řeknou rozhodčí, ale podle mě to vypadá na výhru!
Znáš tu holku?
Jasně, Lureen Newsomová.
Její otec prodává farmářskou techniku, velkou farmářskou techniku.
Traktory za 100 000 dolarů a tak...
Na co čekáš, kovboji?
Na to abych tě oslovila?
Počkej!
Nemyslíš si, že na to jdu příliš rychle?
Možná bychom měli přibrzdit.
Rychle nebo pomalu, prostě udržuj tento směr...
Ty máš teda na spěch!
To je kvůli otci, musím být doma po půlnoci.
Ahoj Morgane.
Je tu Alma?
Jo, je v uličce s pochutinami. Kde?
...u kečupu
díky.
Ahoj miláčku!
Zlato, co tu všichni děláte?
Volal mi šéf a potřebuje mě na ranči.
Muselo se něco stát.
Myslel jsem si, že nechám holky s tebou.
Ještě tu mám milion věcí a dostanu se z práce nejdříve za tři hodiny.
Mami, potřebujeme tužky.
Teď ne, Almo.
Prosím, Ennisi, vždyť si slíbil, že si je dnes vezmeš.
Zlato, nemůžu si dovolit tam dneska nejít.
Byla bys raději, kdybych přišel o práci?
A co moje práce?
Dobře, zavolám se sestře, jestli si je nemůže vzít.
Výborně! Buďte hodné a poslouchejte mámu.
Budu tam až do noci, přinesu steak na neděli.
Oh...jste vpořádku?
Je mi to tak líto!
To je v pořádku, Almo.
Uklidím to hned, jak zavolám sestru, aby si přišla pro děvčata.
Opravdu, Almo! Je to v pořádku. Udělám to já sám.
Almo, pojď se mnou. Dávej pozor na nohy!
Pyšní rodiče přicházejí...
Mám pro tebe dvě plné krabice výživy.
120 plechovek.
120?
Drahý, kam si je dal?
Nechal jsem je na zadním sedadle v autě.
Rodeo je přinese.
Vidím přesně komu se malý Bobby podobá...
Dobrá práce, dítě. Je to přesný obraz svého dědy.
Není snad přesný obraz dědy?
Ennisi, ty znáš nějakýho Jacka?
Možná. A proč?
Protože jsi z General delivery dostal pohlednici.
"Kamaráde, už dlouho jsem ti chtěl napsat."
24. budu ve městě, tak mi odepiš, zda tam budeš. Jack"
Někdo, s kým jsi dělal kovboje, nebo co?
Ale ne, Jack dělá spíše rodeo.
Chodili jsme spolu na ryby.
Tím si buď jistej!
Možná bychom si měli sehnat vychovatelku?
Abychom si mohli taky vyjít ven spolu...
Ne to není nejlepší nápad...
Asi se stejně spolu pouze opijeme.
Pokud se vůbec ukáže...
Ještě jednu lžičku a budeš moci běžet.
Tááák je to dobře. Teď můžeš utíkat.
Jack parchant Twist.
Ty parchante...
Almo.
To je Jack Twist.
A Jacku, to je moje žena Alma.
Zdravím.
Ahoj.
Máš dítě?
Ano, má dvě malé holčičky. Almu J.R. a Jenny.
Já mám kluka.
Fakt?
Jo, je můj vlastní.
Často se usmívá.
Vzal jsem si takovou hloupou kočku z Texasu.
Lureen.
Já s Jackem vypadneme ven. Dáme si drink.
Jasně...
Rád jsem vás poznal.
Na noc se asi nevrátím, musíme toho spoustu probrat.
Ennisi...
Koupíš mi krabičku cigaret?
Cigarety jsou v horní kapse v mojí modrý košili.
...čtyři roky. Ach, bože.
Ano, čtyři roky.
Ty jsi se neusadil tam, odkud pocházíš?
Ne.
Myslel jsem, že ta rána pěstí tě dorazila...
Další léto jsem přišel k hoře Brokeback.
Chtěl jsem si tam najít práci.
Řekli mi ale, že ty ses nevrátil. A tak jsem odešel.
Šel jsem dělat rodeo dolu do Texasu.
A tam jsem potkal Lureen.
Vydělal jsem 2000 dolarů za rok jízdou na býkovi.
Lureenin otec vydělává pořádný prachy.
Byznys s farmářskou technikou. Samozřejmě mě nemůže ani vystát.
Armáda tě nedostala?
Ne, byl jsem dost rozlámanej.
Táta mě odtáhnul od rodea, dokud jsem ještě moh chodit po svých...
Přísahám že jsem si nemyslel, že se k sobě vrátíme...
Jel jsem pořád nadoraz, ale i tak to nebylo dost rychle.
A ty?
Já...
Já nevím.
Na hoře Brokeback nám bylo spolu dobře.
Co budeme dělat teď?
Myslím, že toho moc nenaděláme...
Jsem svázaný tím, co mám tady.
Teď mám čas akorát tak na práci, abych se uživil.
Jack a já jdeme do hor. Tak na den nebo dva...
Trochu si zachytat ryby.
Tvůj přítel mohl jít dovnitř a dát si šálek kávy.
On je z Texasu.
V Texase se nepije káva?
Jsi si jistej, že tě šéf za tohle nevyhodí?
Ne, vždyť mi to dluží.
Minulé vánoce jsem pracoval během té sněhové bouře. Vzpomínáš?
A i tak to bude pouze na pár dnů.
Tati, dones mi velkou rybu.
Pojď ke mně!
Uvidíme se nejdřív v neděli.
Umírám hlady. Jdem se někam najíst?
Je tam nahoře na nebi něco zajímavého?
Jen jsem si přeříkával děkovnou modlitbu.
A za co?
Za to, že sis zapomněl přivézt harmoniku.
Užívám si klid a ticho.
Víš... ono by to mohlo být klidně tak jako teď stále.
A na tohle jsi přišel jak?
A co kdybychom měli spolu někde nějaký ranč?
Chovat nějaké stádo... byl by to sladkej život!
Lureenin fotr by mi i zaplatil, kdybych zmizel.
Už jsem ti říkal...
že to tak nebude.
Víš...
Ty máš ženu a dítě v Texase.
A já mám svůj život v Rivertone.
To teda máš...
Ty a Alma. To je život.
Nežvaň o Almě! Není to její chyba.
Skutečnost je taková...
Budeme u sebe na blízku a tahle věc nás zase pohltí...
Na nesprávnym místě.
V nesprávný čas.
A jsme mrtví...
Řeknu ti...
Tam kde jsem vyrůstal...
dva staří chlapi rančovali spolu.
Earl a Rich.
A i když to byli pořádně tvrdí chlapi, byli ve městě jen na posměch.
Earla našli mrtvého.
V odtokovém korytu.
Přivázali ho ke kůlu za ptáka a táhli ho korytem, dokud se neutrhnul.
A tys to viděl?
Bylo mi asi devět.
Můj otec chtěl, abychom to s bratrem viděli.
U mě dosáhnul, co chtěl.
Aby dva chlapi žili spolu? V žádném případě!
Občas se můžeme setkat někde v divočině, ale...
Občas...
Jednou za čtyři zasraný roky?
Neumíš se tomu postavit tváří v tvář, musíš to vydržet.
Na jak dlouho?
Ráno je moudřejší večera.
Na to neznám odpověď.
Kam si myslíš, že jdeš? Do práce!
Měla jsi mít volno, děvčata potřebují vykoupat!
O to se postarej ty!
Večeře je na sporáku.
Nikdo tu nebude jíst, dokud ty neprostřeš!
Slíbila jsem, že půjdu na ten přesčas.
Tak jim, kurva, řekni, že ses zmýlila! Do prdele, Almo!
Holky, potřebujete rozhoupat?
Ne.
Toto je hardcore, pánové. To s těmi vašimi stroji nedokážete!
Pořádně se dívejte. Hned vám to předvedu!
Hele, nejezdil ten sráč na rodeu?
Jo, pokoušel se o to.
"Ennisi. Za pár týdnů se uvidíme.
Ryby by měly dobře brát. Jack."
Zlato, neviděla si mojí modrou bundu?
Naposledy jsem jí viděla na tobě, když byla ta silná bouřka.
Jsem si jistej, že jsem jí dal někam sem.
Poslouchej...
Nahoru do Wyomingu jezdíš už celé roky,
proč jednou nepřijede tvůj kámoš na ryby sem do Texasu ?
Protože v Texasu takový dobrý ryby nejsou.
A nemyslím si, že by jeho Pick-up zvládnul tak dlouhou cestu až sem...
Víš o tom, že tenhle týden přivezou novej model?
A ty jsi náš nejlepší prodavač kombajnů.
Vlastně jsi náš jediný prodavač kombajnů.
Když nezmrznu, jsem za týden zpět.
A určitě zmrznu, když nenajdu mojí bundu...
Ale já tu tvojí pitomou bundu nemám...
Když jde o ztrácení věcí, jsi horší než Bobby.
Když už mluvíš o Bobbym... Volala jsi do školy, aby mu přidělili učitele?
Myslela jsem, že zavoláš ty.
Já si moc stěžuju a učitelé mě nemají rádi.
Teď jsi na řadě ty.
Dobře. Zavolám brzy.
Ahoj.
Mám před sebou 14 hodin cesty.
Vidíš, ono to nevypadá jako příliš spravedlivé.
Jezdíš tam nahoru dvakrát, třikrát do roka a on nikdy nepřijede sem.
Ennisi, v elektrárně mají volné místo. Jsou tam dobré platy.
No při mém štěstí by mě tam zabila elektřina.
Tati... příští týden je Den díkůvzdání. Vrátíš se do té doby z ryb?
Prosím tati. Prosím.
No dobře. Když nebudu muset zpívat.
Nezapomněl jsi na něco?
Neboj se , jedeš výborně
Je sobota večer, ještě bychom ten Den díkůvzdání stihli připravit.
Je to moc daleko...
Myslím, že by to bylo pěkné.
Ennisi, v našem věku jsem nervózní, když nepoužíváš ochranu.
Když už ode mě nechceš děti, s radostí tě nechám...
Chtěla bych je, kdybychom je měli za co vychovat.
Výchova dětí Alma Del Mar J.R. a Jenny Del Mar je svěřená žadateli.
Odpůrce je povinen platit 125 dolarů měsíčně,
na každé neplnoleté dítě, dokud nedovrší 18. rok života.
Manželství Del Mar je rozvedené dne 6.11.1975.
Král silnic.
Jej, co tu děláš?
Dostal jsem tvůj vzkaz o rozvodu.
Tohle je Jack.
Jacku, tohle jsou moje dcery. Alma J.R. a Jenny.
Ahoj.
Pozdravte děvčata. Ahoj.
Dostal jsem od tebe zprávu, že prošel ten rozvod...
Tak sem tady.
Musel jsem se ptát asi deseti lidí, kam ses přestěhoval.
Myslel jsem, že to znamená, že...
Jacku, já...
Nevím, jak to říci...
Podívej, já jsem dostal tento víkend děvčata.
Je mi to strašně líto...
Víš, já...
dostanu je akorát jednou za měsíc...
minulý měsíc mi to nevyšlo.
Prostě chci být s nimi.
Jasně, chápu...
Jacku.
Uvidíme se tedy příští měsíc.
Seňore!
Už se to nese.
Tak a jsme tady.
Nech to být, Rodeo.
Odstup a nech mě to nakrájet.
Jasně Lee, pouze jsem...
tě chtěl nechat odpočinout.
Bobby!
Pokud to nedojíš, budu muset vypnout tu televizi!
Ale proč mami, tohle budeme muset dojídat aspoň dva týdny...
Hele, slyšel jsi svojí maminku!
Nejprve to sníš a teprve potom si dokoukáš ten zápas.
Tati?
Tati!!
Může jíst i při tom...
Chceme přeci, aby z něj vyrostl chlap. A ne holka! Nebo ne?
Chlapci by se měli dívat na fotbal.
Ale ne, dokud nedojí svoje jídlo...
které jeho máma připravovala 4 hodiny.
A ty si sedni, ty starej zmrde!!
Tohle je můj dům.
Tohle je moje dítě a vy jste moji hosté.
A ty si sedneš, nebo ti nakopu tu tvojí ignorantskou prdel na celej týden!
Táto, vyprávěj, jak jsi jezdil na divokém koni na rodeu.
Zlatíčko, to je ale krátký příběh. Byl jsem na něm akorát tří sekundy.
A potom si pamatuju, jak jsem letěl vzduchem,
a to jsem nebyl anděl, jako jsi ty Jenny.
A neměl jsem křídla.
A to je příběh mojí jezdecké kariéry.
Chceš pomoc...
Měl by si se oženit, Ennisi.
Já s děvčaty se o tebe bojíme, když jsi teď pořád sám.
No, jednou jsem se už spálil...
Stále chodíš na ryby s Jackem Twistem.
Málo.
Vždycky jsem se divila, proč jsi nepřinesl domů nějaké pstruhy.
Vždycky si říkal, že jsi jich chytil hodně a víš, jak já a holky milujeme ryby.
A tak jsem jednoho dne otevřela skříňku na háčky těsně před tvým odchodem.
Jestě po pěti letech na ní byla cenovka...
A na konec lanka jsem připevnila vzkaz.
Bylo tam: "Ahoj Ennisi, přines domů nějaké ryby. S láskou, Alma."
A potom ses vrátil domů celý rozzářený...
Říkal jsi, že jste chytili celý kopec ryb a všechno jste snědli
Vzpomínáš?
Jednou jsem se podívala do té skříňky znovu
a můj vzkaz tam pořád byl.
Ty věci v životě neviděli vodu...
To nic ale neznamená, Almo.
Nedělej ze mě blbce, Ennisi.
Vím co to znamená...
Jack Twist.
ohavný Jack...
Vy jste tam nechodili na ryby! Vy jste...
Teď mě poslouchej!! Nic o tom nevíš!!
Budu křičet o pomoc...!
Nic neřekneš...! Nebo z tebe udělám zasranýho blázna!!
Vypadni. Vypadni. Vypadni!
Tati!
Hele ty sráči, čum kudy chodíš!
Proč bych to dělal, v Texasu je teď taková vysoká inflace...
Měl bys vidět Lureen. Jak mastí čísla do kalkulačky.
Všechno na nic. Zorničky se jí stále zužují...
Jak byses díval na zajíce s kojotem za vocasem, kterej se snaží nacpat do hadí díry.
Podle mě to není příliš kvalitní zábava.
A kdy práce je?
S tebou a Lureen je všechno v pořádku?
Jasně.
Nikdy neměla podezření?
Nemáš někdy pocit...
například...
když jsi ve městě...
a chodíš mezi lidmi...
... že se na tebe pořád někdo dívá podezíravě jako by to věděl.
A potom vejdeš do podniku a všichni na tebe zírají.
jako by to taky věděli.
Víš co, možná bys měl odstud vypadnout...
Najít si jiné místo. Třeba Texas.
Texas?
Jasně. A možná přesvědčíš i Almu, abysis s Lureen mohl adoptovat moje dcery...
Potom bychom mohli žít spolu jako jedna rodina.
Peníze nám budou pršet ze starého Newsoma a whiskey poteče proudem.
To je opravdu strašně bystré, Jacku...
Ty chceš žít svůj zkurvený, mizerný život, tak pokračuj...
Jen jsem nahlas přemýšlel.
To seš teda pořádnej myslitel...
Jack parchant Twist. Všechno má promyšlený.
Právě mi skončila směna.
Chceš tancovat. Ale já jsem...
Kassey. Kassey Kara.
Ennis. Del Mar.
Doufám, že už žádnej další tanec.
Jsi zachráněnej! Bolí mě nohy.
Máš těžkou práci, že? Ano.
Obsluhovat chlapy jako jsi ty. Všichni kouří a pijou.
Je to únavný.
A co děláš ty, Ennisi Del Mare?
Dneska jsem kastroval krávy.
Co to děláš?
Snažím se dostat masáž nohou. Co ty na to?
Je to dobrý?
Říkala jsem si, že to zkusím na SMU.
Ale nikdy jsem netušila, že skončím v takhle malém městečku.
A potom jsem ve škole potkala mýho Randella.
On studoval chov zvířat.
Takže jsme tu asi měsíc a on dostal práci na ranči Roya Taylora.
Jestli se mi tu líbí, nebo ne. Jsem prostě tady.
No, Dell, užijte si to. Já jsem tu taky nedobrovolně zapustila kořeny.
No, i když nejsme zrovna teplý kámošky
budeme si muset zatančit spolu.
Naši muži nejsou ani trochu na tancování.
Ty na parket nevytáhneš.
Je to zajímavé. Manželé. Nikdy je nevidíš tančit se svými manželkami.
Proč myslíš, že to tak je, Jacku?
Protože na to nikdy není čas.
Chceš si zatančit?
Ano. Díky.
Mohu?
Díky za pozvání, oceňuji to. Dell mě nikdy nevyzve.
Je dobře, že jsme cestou potkali tebe s Lureen.
Jinak bychom ještě stále trčeli tam venku.
Říkala jsem Dellovi, aby nechal opravit to auto, ale on mě nikdy neposlouchá.
Neposlouchal by mě, ani kdybychom měli zítra zemřít...
Říkala jsem mu, že za opravu toho auta bude třeba víc než jen žvýkačka.
Nikdy nebyl moc na stroje...
Víš, jak si žena pudruje nos před tím, než jde na párty...
a taky, když párty skončí...
A proč si ho pudrují, když jdou domů do postele...
Já nevím...
Možná kdybych to chtěl vědět, tak se zeptám. Ale i tak by mi to bylo na nic.
Ženy mluví zvláštním jazykem.
...kdybych byl dívka?
Jak se dělá u Roye Taylora? Dobře?
Jo. Roy je v pohodě.
On má dole na jezeře malou chatku.
A hned u domu člun.
Říkal, že ji mohu kdykoliv použít.
Některý víkend bychom tam mohli zajít...?
Dát si trochu whiskey a vypadnout odsud. Však víš...
Když jsem přišla na SMU, tak to byla fuška.
Neměla jsem si tam ani kde složit věci.
Protože, co se oblečení týče - neznám míru.
Utratím za něj i ty peníze, co nemám...
A to jsem si myslela, že na rančí nebudu potřebovat oblečení.
To jsem se zase přepočítala.
Ahoj J.R. Jsi připravená?
Co myslíš...
Postaví se tvůj otec ještě někdy před oltář?
To nevím...
Možná není typ na ženění...
Myslíš?
Nebo myslíš, že já nejsem ta prává pro něho??
Jsi dostačující...
Moc toho nenamluvíš. Ale jsi přímá...
Promiň, nechtěla jsem být nezdvořilá...
Zůstaň na nohách, kovboji...
Vyzdvihnu tě s Jenny příští týden po mši.
Fajn.
Jsi v pořádku?
Ano.
Jsi si jistá?
Tati, přemýšlela jsem.
Od té doby, co má Rob a máma dítě, jsou na mě strašně přísní...
Víc na mě, než na Jenny, ale...
Myslela jsem, že bych mohla...
Mohla bych zůstat s tebou.
Myslím,že bych ti mohla hodně pomáhat...
No... Nemám žádné podmínky...
Nic ale není široko daleko. A já nejsem nikdy doma.
Ale to je v pořádku, tati.
Neříkám, že bych nechtěl... Já rozumím...
Takže se uvidíme v neděli.
Ahoj.
Ahoj srdíčko.
Dneska bude určitě sněžit.
Tak dlouho a nenašel jsi nikoho na ženění?
Randím s jednou kráskou z Rivertone.
Je to servírka.
Chce jít studovat pečovatelství.
Já nevím...
A co ty a Lureen?
Máme dobrý byznys se stroji, ale pokud jde o naše manželství...
vyřídili bychom si to i po telefonu...
Něco jsem si začal...
rančerovou ženou ve Wilders.
vždycky, když jsem za ní šel, tak mě nachytala Lureen nebo její manžel.
Asi si to zasloužíš.
Něco ti povím...
Pravda je ...
Někdy mi chybíš tak moc, že to prostě nedokážu zvládnout...
Já raději vyrazím, dokud je světlo.
Na dva tři dny skočím ještě k rodičům...
Je tu ale ještě něco, co jsem ti chtěl říci...
Budu rád, když se sem dostanu alespoň v listopadu.
Musíme začít připravovat ovce na zimu.
...v listopadu?
A co se sakra stalo se srpnem?!!
Kriste pane, Ennisi!
Víš, že jsi měl na to celý týden, abys mi to pověděl...
Proč jsme pořád v týhle zasraný zimě...?!
Měli bychom jít na jih, kde je teplo.
Měli bychom jít do Mexika!
Mexika?
Jacku, moc dobře víš, že nejdéle jsem cestoval, když jsem sháněl náhradní rukovjěť na konvici.
No tak, Jacku... Jen si to představ...
V listopadu můžeme lovit.
Zastřelíme si pěkného losa!
Můžeme si vybavit chatu Dona Rossa. Víš, jak nám tam bylo posledně dobře. Nebo ne?
Nikdy není dost času. Nikdy!!
Víš co, příteli...?
Tohle je zkurveně neuspokojivá situace...!
Šlo to vždycky dobře, ale teď je to skoro jako chtít se setkat s papežem...!
Jacku, já musím pracovat!
Dříve bych jednoduše dal výpověď...
Ty jsi zapomněl, jaké je to být stále na mizině!
Už jsi někdy slyšel o výživném?
Říkám ti... prostě nemůžu přestat pracovat!
A nemůžu mít ani volno...
Těžko jsem si vyřizoval volno teď...
Vyměnil jsem to za srpen!
Máš nějaký lepší nápad?
Jednou jsem měl.
Jednou jsi měl?
Byl jsi v Mexiku, Jacku Twiste?!
Protože jsem slyšel, co mají v Mexiku pro chlapy,jako jsi ty...
Ano, byl jsem v Mexiku...! Máš s tím nějaký problém?!
Řeknu ti to jenom jednou! Jacku parchante Twiste!!
A nedělám si legraci!
Je mi jedno co nevím... a všechny ty věci, o kterých nevím...
Ale můžou tě stát život... jestli se o nich dozvím!!
A já nežertuju...
No tak zkus tohle... a řeknu ti to jenom jednou!
Tak povídej!
Mohli jsme mít spolu dobrý život! Zkurveně dobrý život...!!
Měli bychom vlastní dům...
Ale ty jsi to nechtěl, Ennisi!
A jediné, co nám zůstalo... je hora Brokeback!!
Na ní je všechno postavené... To je všechno, co máme v životě!
jenom šoustání! A doufám, že si uvědomuješ, že nikdy nezažiješ to ostatní!
Spočítej si těch pár chvil, co jsme byli spolu za téměř 20 let!!
a změř si ten krátkej obojek, na kterým mě držíš a potom
se mě zeptej na Mexiko a řekni mi, že mě zabiješ!!
za to, že potřebuju něco, co asi nikdy nedostanu...!!
Nemáš ani ponětí, jaké je to těžké!
A já nejsem ty. Mně nestačí...
jednou nebo dvakrát do roka si vyrazit a zašukat si!
To je na mě přespříliš, Ennisi!
Sviňáku, zkurvenej...
Přeju si, abych věděl, jak to s tebou ukončit...
Tak proč to neuděláš?!
Proč mě prostě nenecháš na pokoji, co?!
Bez tebe, Jacku, já...
nemám nic. Ani kam jít.
Kurva, nedotýkej se mě!
... to je v pořádku...
Sakra, Ennisi.
Já to už nezvládnu, Jacku.
Ty, teď už spíš na stojáka, jako kůň.
To mi říkávala máma, když jsem byl ještě malý...
Musím už jít.
Uvidíme se ráno.
Omluv mě...
Ahoj.
Ennisi Del Mare...
Kdepak jsi byl?
Cestoval jsem...
Nechala jsem ti vzkaz u Steeva na ranči.
Ale musel jsi přeci najít i ty vzkazy, co jsem nechala ve tvém domě.
V každym případě to vypadá, že Karl ty vzkazy dostal.
Karl?
Ano, Karl je milej.
On si se mnou povídá...
To je pro tebe dobře...
Ano.
Pro mě dobře.
Nechápu tě, Ennisi Del Mare.
Promiň...
Pravděpodobně jsi se mnou dobře nepobavila...
Ennisi, dívky se nezamilovávají ze zábavy!
"Jacku, co takhle 1. listopadu? Můžeme se setkat v Pine Creek. Ennis Del Mar." "ZESNULÝ"
Haló.
Haló, tady je Ennis Del Mar.
Kdo? Kdo je tam?
Ennis Del Mar. Starý Jackův kámoš.
Jack o vás mluvil.
Chodili jste na ryby a lov. Znám vás.
Dala bych vám bývala vědět, ale nebyla jsem si jistá jménem a adresou.
Jack nosil všechny kontakty na své přátelé v hlavě.
Proto volám. Abych zjistil, co se stalo.
Jack hustil pneumatiku na silnici...
a v rukou mu praskla výstuž...
Ta ho zasáhla do obličeje.
rozbila mu nos a sanici a on zůstal ležet v bezvědomí na cestě.
Než jel někdo kolem, tak se zadusil vlastní krví,,,
...bylo mu pouhých 39 let.
Haló?
Byl pochovaný tam dolů?
Postavili jsme mu hrob. Byl zpopelněný, jak si přál.
Polovina popela zůstala zde. Zbytek si vzali jeho rodiče.
Říkal, že chce, aby byl popel rozsypaný na hoře Brokeback.
Ale já si nebyla jistá, kde to je...
Asi to je někde, kde vyrůstal...
Jek jsem poznala Jacka, je to asi místo, kde ptáci zpívají a whiskey teče proudem.
No, my jsme...
jedno léto jsme na té hoře pásli ovce.
...bylo to v šedesátém třetím.
No, říkal, že to bylo jeho oblíbené místo.
Hlavně, když se napil. A pil hodně...
Jeho rodiče bydlí stále na tomtéž místě?
Budou tam až do smrti...
Díky za váš čas.
Je mi to líto...
Byli jsme dobří přátelé...
Spojte se s jeho rodiči...
Myslím, že by ocenili, pokud by se vykonala jeho vůle...
Myslím ten popel...
Dáte si ale šálek kávy?
Kousek třešňového koláče?
Ano, dám si šálek kávy. Ale pozřít koláč teď nedokážu...
Cítím se velmi spatně kvůli Jackovi...
Přišel jsem vám říci, jak je mi to moc líto...
znal jsem ho dlouho.
Přišel jsem vám říci, že
jestli chcete, abych vzal jeho popel na horu Brokeback,
jak jeho žena říkala, že chtěl,
s radostí to udělám.
Něco ti řeknu...
Vím, kde je hora Brokeback.
Ale proč je tak výjimečná, aby nechtěl být pochovaný v rodinném hrobě?
Jack říkával...
Ennise Del Mara, říkával.
Jednoho dne ho sem dovedu.
A dáme tenhle ranč spolu do pořádku...
Měl takovou představu, že vy dva se sem nastěhujete...
Postavíte horskou chatu...
Pomůžete to tu opravovat...
Ale letos na jaře...
Měl s ním přijít jiný chlapík...
Postavit to tu. Opravit ranč.
Nějaký...
jeho soused dole z Texasu.
Chtěl se rozvést se ženou a přijít zpátky sem...
To říkal...
Ale, jako většina Jackových snů
se nikdy nenaplnil.
Jeho pokojík uchovávám ve stavu, ve kterém byl od dětství.
Myslím, že by to ocenil.
Běžte nahoru do jeho pokoje, jestli chcete...
Ano, děkuji.
Něco ti řeknu...
Máme rodinnou hrobku.
A on půjde do ní!
Ano, pane.
Přijďte nás někdy znovu navštívit...
No nazdar, J.R.
Ahoj tati.
Co říkáš autu?
No. To je tvoje? Je Kurtovo.
Myslel jsem, že chodíš s Troyem.
Troyem. Tati, to bylo před dvěma roky.
Troy hraje pořád baseball?
Nevím, co dělá. Teď chodím s Kurtem.
A co dělá Kurt?
Pracuje na ropných polích.
Takže je tvrďas, co? Jo.
Teď, když už je ti 19, můžeš si dělat, co chceš. Že ano?
Jasně.
Tati, potřebuješ víc nábytku.
Když nic nemáš, nic nepotřebuješ!
Takže, čemu vděčím za návštěvu.
Já a Kurt...
...budeme se brát.
Jak dlouho toho kluka znáš?
Asi rok.
Svatba bude 5. června v Metodistickém kostele.
Jenny bude zpívat a Monroe udělá hostinu.
A tenhle Kurt.
Miluje tě?
Ano, tati.
On mě miluje...
Doufala jsem, že tam budeš i ty.
To bych měl mít nějaké pracovní povinnosti.
Víš co?
Jsem si jistý, že si najdu nového kovboje...
Moje malé děvčátko...
...se bude vdávat.
Na Almu a Kurta!
Jacku, přísahám...
úprava titulků na jednodiskovou verzi & úprava časování (c) 2006 Don_Roberto tommie@post.sk